Bueno, hace poco he visto un vídeo avanzado de como utilizar algunas entidades como logic_compare y esas, y de paso, el que hacía el vídeo aprovechó para cambiar algunas texturas del mapa. Por lo que ví, abrió la ventana de texturización, y de algun modo, pudo usar la cámara de navegación sin que se le cerrase la ventana de las texturas. Es decir, es lo mismo que cuando abres las propiedades de una entidad (doble click o Ctrl+t), y puedes utilizar la cámara 3D sin que se te cierre la ventana, pero esto no pasa con la ventana de la texturación. Agradecería mucho alguna solución o respuesta ya que deseo seleccionar bastantes texturas del suelo para convertirlas en desplazamientos.
Lo único en que me di cuenta es que el vídeo es del 2009, y para entonces no actualizaron ni el CS: S ni el Source SDK (el programa utilizado entonces).
Yo no he tenido problemas para usar la cámara con la ventana de texturizar. Vamos, si a lo que te refieres es a la herramienta de poner/alinear texturas, siempre he podido usar la cámara con la Z, como de costumbre.