GTA V cuenta en su casting de voces con gángsters reales
SE
📅 2013年9月5日#1
“Uno de ellos, literalmente, acababa de salir de la cárcel el día anterior”. Rockstar, por boca de Lazlow Jones uno de los productores de la serie Grand Theft Auto, ha hablado sobre el apartado de actores de doblaje de la entrega GTA V que está a la vuelta de la esquina y que se pondrá a la venta el día 17 de septiembre para PlayStation 3 y Xbox 360. “En el juego hay estas bandas de gángsters rivales. Hay gángsters negros, gángsters latinos… Reclutamos a un tío que tenía miembros de bandas de gángsters, verdaderos miembros de bandas de gángsters de El Salvador, con esos increíbles tatuajes. Uno de ellos, literalmente, acababa de salir de la cárcel el día anterior”, comentó. “Conseguimos a estos tíos para los personajes de las bandas porque no queremos a un chapucero actor de Los Ángeles que fue a una escuela de moda haciendo de duro gángster. No hay nada peor que eso, así que buscamos a gente aterradora y les preguntamos. ¿Podéis venir aquí, por favor?”, aseguró, declarando que muchas de las líneas pronunciadas por los actores fueron improvisadas por ellos mismos para mejorar su autenticidad.
Fuente:3DJuegos
SP
📅 2013年9月6日#2
Para cuando un GTA doblado al castellano?, será que no tenemos un buen elenco de actores y actrices de doblaje en nuestro país… … ¬¬
📅 2013年9月6日#3
Para cuando un GTA doblado al castellano?, será que no tenemos un buen elenco de actores y actrices de doblaje en nuestro país… … ¬¬SP
Demasiados diálogos.
📅 2013年9月6日#4
Para cuando un GTA doblado al castellano?, será que no tenemos un buen elenco de actores y actrices de doblaje en nuestro país… … ¬¬SP
Poquisisimos juegos doblados al español tiene un buen doblaje la verdad , son siempre las mismas voces y muchísimas veces no concuerdan.
📅 2013年9月7日#5
Poquisisimos juegos doblados al español tiene un buen doblaje la verdad , son siempre las mismas voces y muchísimas veces no concuerdan.BI
Eso no creo que sea por que los dobladores sean buenos o malos, sino por que la empresa quiere gastar poco dinero en ello y por eso hay esas chapuzas, pero hay bastantes juegos que con el doblaje en español ganan mucho.
SP
📅 2013年9月17日#6
He leído por ahí que no lo doblan porque tiene mucha jerga y muchos acentos. Bueno, he visto películas con mucha jerga que se han podido doblar perfectamente y el resultado ha sido brillante, véase Pulp Fiction por ejemplo. El caso es adaptar esa jerga a nuestro castellano, puuff qué complicado eh!.. lo que pasa es que son muy perros y no se quieren esforzar lo más mínimo, es un videojuego y no una película, para qué esforzarse… Así que a mí de qué me vale el gran doblaje en inglés y las voces de gangsters de verdad, si no entiendo una mierda de lo que dicen ni siento lo que dicen?, y como yo, muchos. O leo los subtitulos o veo la escena, y cuando hablan conduciendo ya es de traca, que se aparten los peatones…
Yo sólo digo que un juego que mueve tantísimo dinero debería estár doblado al español, el segundo idioma más hablado del globo, independientemente de la calidad que pierda, o al menos que el idioma sea seleccionable, para aquellos amantes del doblaje original y saben inglés.
📋 此帖是 Mapeadores 历史论坛的一部分。内容已按原样保留。